22
říj 07 Aktualizace 13. říjen 2008

Slovník DE - CZ

Německé/české technické výrazy, souhrn

Kategorie: Obsah

A
Abdrückfedern Fibroflex	pružný element
Abdrückstifte	vyhazovací kolík	používá se u střižníků - také "hledáček"
Abstimmscheiben	podložka
Abstreifer aus Polyurethan Fibroflex	stírač	používá se u střižníků
Abziehwerkzeug Fibrozipp	stahovák	nástroj na vyrážení válcových kolíků (se závitem)
Aluminiumplatten, geschliffen	hliníkové desky	jsou broušené, slouží jako základní stavební prvek stojánků
Aluminiumsäulengestelle	hliníkové stojánky	desky jsou vyrobeny ze slitiny hliníku
Anlage	zařízení	Pneumatische- pneumatické
Anreißfarbe Fibrolit	rýsovací barva
Anschraubsäulen	vodící sloupky	jsou připevněny šroubem
Anwendung	použití
Arbeitsbeispiele	pracovní příklady
Aufbauten	nástavba
Aufbewahrungskaste	kazeta, ochraná plechová krabice
Aufnahmebolzen	třmen, čep	používá se spolu s fibroflexem jako vedení
Aufnahmefutter	spojovací pouzdro	součást lisu pro rychlovýměnu nástrojů
Aufnahmehülse	pouzdo
Aufnahmeplatte	upev
Ausengewinde	vnější závit
Auswerfer	vyhazovač
Auswerferhülse	vyhazovací pouzdro
Auswerferstift	vyhazovaci kolik
B
Bedienungsanleitung	návod na použití
Befestigungselemente	upev	např:nosná oka, prizma, upev
Begrenzungsführungen	vedení s omezením	např. u transportního pásu nastavitelná šíře
Berechnung	výpočet	matematický
Bohrbuchsen	vrtací pouzdra	mit Bund - s přírubou, ohne Bund - bez příruby, slouží jako vodící pouzdra pro vrtací přípravky
Bundbuchsen mit Kugelführung	pouzrdo s kuličkovým vedením	pod tímto názvem se dodává kompletně
Bundbuchsen mit Sinterführung	vodící pouzdra	sinterovaná - technologie při které je ve struktůře materiálu ca. 30% maziva - povrch je velmi tvrdý
Bundsäulen	vodící sloupek	s nákružkem pro připevnění dle DIN 9825
Bürstenwalzenbeöler	válcový filcový olejový zvlhčovač	plech prochází jednotkou aby byl opatřen vrstvou oleje
C
Chemieprogramm	chemický program	samostatná sekce v katalogu s produkty z oblasti chemie
D
Dämpfungscheibe	tlumící podložka	je vyrobena z polyurethanu = Fibroflex
Distanzeinheiten	distanční jednotky	jedná se o šrouby a pouzdra na pružiny
Distanzrohre	distancni trubka
Distanzstücke	distanční jednotky
Dreikant-Hohlstäbe	trojúhelníkový dutý profil	jedná se o Fibroflex
Dreikant-Vollstäbe	trojúhelníkový profil	není dutý ale plný - Fibroflex
Dreikantprofile Fibrolfex	trojuhelnikovy profil fibrolfex
Druckfeder	šroubová pružina	většinou kvadratického průřezu
Druckplatten für Aufnahmeplatten	tlačná destička	použití: v rychloupínací jednotce pro výměnu střižníků
Druckstifte	tlačný kolík	použití: ve střižnících dle VDI 3374
Druckstücke, federnd	tlačné pružné jednotky	pouzdro ze závitem a z pružným čepem
E
Einsatzhülsen	vložka dle VDI 3374
Einsetzwerkzeug	nástrčný klíč	pro nastavění pružných jednotek řady 247..,2474...
Einspannzapfen DIN ISO 10242	nosný čep DIN ISO 10242-1	nosný čep pro rámy, nebo desky nástrojů
Einspritzpatronen	vstřikovací patrona	používá se pro vstřikováni pryskyřice Fibrofix-sechs, obal je z plastu
Einspritzpistole	vstřikovací pistole	plní se kartušemi s Fibrofix sechs-k zalévání pryskyřicí
Entfetungsmittel FIBROLIT EF	odmašťovač
Epoxidharz FIBROFIX - SECHS	pryskyřice	další vazby:Einspritzpistole, Einspritzpatrone
Epoxidharz FIBROLIT ZWO	pryskyřice
F
Fachaufsätze	odborné články
Faltenbälge	ochraná guma	známo také jako "harmonika"
Feder-und Distanzelemente	pružné a distanční jednotky
Federblöcke Fibroflex	pružné bloky
Federbolzen	pružný čep
Federdiagramm für Kunststoff-Federn	diagram pružin z Fibroflexu	znázor
Federeinheiten	pružné jednotky	sestava šroubu, podložky a pouzdra na fibroflex
Federelemente	pružné jednotky	fibroflex
Federn	pružiny	pružiny šroubové, plynové, polyurethan
Federnde Drückstücke	pružné jednotky
Federscheiben	pružné podložky
Federsystem	pružný systém	sestava Fibroflexu a podložek na čepu
Federteller	podložka pod pružinu	Dle DIN ISO 10069-2 vyrobena z mosazi
Federzubehörteile	příslušenství k pružinám
FIBROELAST	umělá hmota	také známo pod pojmem Fibroflex, toto složení polyurethanu a název Fibroelast má firma Fibro chráněno ochranou známkou R
FIBROELAST-Rundfedern	polyurethanové pružiny	od průměru 16 mm do 160 mm s vnitřním otvorem
Filzwalzenbeöler	filcový olejovač	na plech
Flachaswerferstifte	ploché vyhazovací kolíky	s válcovou stopkou
Flachleisten	ploché lišty	se samomaznými tělísky
Flachstahl	plochá ocel
Flanschbuchsen	pouzdra s přírubou	s povrchovou úpravou nitridováním, nebo pro kuličková vedení
Folgeverbundwerkzeug	postupový nástroj
Förderbänder	transportní pásy
G
Gasdruckfeder	plynová pružina	náhrada za šroubové pružiny
Gasdruckfeder - LCF	plynová pružina	z tlumícím efektem na konci zdvihu - zmenšená hlučnost
Geschlifen	broušeno
Geschliffene Platten	broušené desky
Gießhart Fibrolit	pryskyřice	používá se k zalévání pouzder, nebo také k zalévání vedení profilových střižníků
Gießharz	pryskyřice	také Fibrofix - sechs
Gleitelemente	kluzné elementy	pouzdra,lišty,desky,úhlové lišty - jsou opatřeny samomaznými tělísky z kompozicí grafitu. Použití: velké síly, malé otáčky, není vhodné pro vysoké otáčky.
Gleitplatte	kluzná deska	se samomaznými tělísky podle normy VDI3357
Gleitstück	kluzná deska
Gummibälge	gumová rolovací ochrana
Gusssäulengestelle	stojánky z litiny
H
Haltebuchsen	vodící pouzdra
Haltelager	kotvící pouzdro	vyrobeno z litiny - dodává se s upev
Halter	držák
Haltestücke	držáčky
Handhabung	pracovní postup
Härter auf epoxidharzbasis	tužidlo na bázi epoxidu	použití: tužidlo pro Fibrofix sechs
Hartmetall	tvrdokov	známo jako slinutý karbid
Harz auf Epoxidharzbasis	přiskyřice na bázi epoxidu	také Firofix sechs
Hochleistungsöl	olej pro vysoké požadavky
Hohlmaterial	dutý materiál
Hohlosäule	vodící sloupek-dutý
Hohlrundstäbe aus Fibroflex	silnostěnná tyčovina z Fibroflexu	dodává se v 1/2 m od pr.20 mm do 100 mm
Hülsen	pouzdro, patrona
I
Innengewinge	vnitřní závit
K
Käfighalter	držák kuličkové klece	montážní pomůcka - upev
Kästen für Prüfstifte	úložná krabice na zkušební trny
Kegeldistanzstücke	distanční kuželové jednotky
Keilschieber	klínová jednotka
Kleinpressen	malé lisy
Konische Wechsel-Führungsäulen	vodící sloupky	s kuželovou stopkou
Konische Wechsel-Führungsäulen ANFOR	vodící sloupky	s kuželovým uchycením dle francouzké normy ANFOR
Kragkonsolen für Pressen	konsola k lisům	slouží jako nosič materiálu-s kuličkami nebo válečky
Kug.für höchste Geschwindigkeiten	kuličkové vedení pro vyšší rychlosti
Kugel.mit Führungsbuchsen DIN 9831	kuličková vedení s pouzdrem DIN 9831
Kugeleinsätze mit und ohne Bund	kuličkové vložky	s přírubou, nebo bez příruby
Kugelführungen	kuličkové vedení
Kugelführungen ähnlich AFNOR	kuličkové vedení podobné AFNOR	AFNOR je francouská norma - obdoba české ČSN
Kugelführungen mit Hubbegrenzung	kuličkové vedení s omezením zdvihu
Kugelführungen-Kugelkäfige Mini	kuličkové vedení-klícky mini	vodící sloupek od průměru 3 mm
Kugelkäfige aus Messing	klícky pro kuličková vedení z bronze	duležitá je hustota/počet kuliček v klícce
Kugelleisten	lišty s kuličkami	pro transport materiálu u lisu
Kugeltragbolzen	nosný čep s kuličkovým zajištěním
Kunststoff-Federn	pružiny z umělé hmoty	jedná se polyurethan FIBROFLEX
Kunststoffplatten	desky z umělé hmoty	materiál je FIBROFLEX
Kupplungszapfen	spojovací čep	použítí: při rychlovýměně nástrojů
L
Lastbock	nosné oko	otočné na všechny strany
Lecksuchspray Fibrolit LSP	sprej na netěsnosti
Leisten	lišty	vodící, samomazné
Lochstempel	střižník	také Schneidstempel
Lösewerkzeuge	nářadí
Lösungsmittel	ředidlo
M
Matrizen	matrice, střižné pouzdro
Messing	bronz
Messstifte	měřící kolíky
Mettalkleber	lepidlo na kov
Mini-Führungssäulen	mini - vodící sloupky	od pr. 3 mm.
Mittenbundsäulen	vodící sloupek	s pevnou přírubou uprostřed
Montagekleber	montážní lepidlo
Montagespray	montážní sprej
O
Oel-Fibrolit	olej
Oeldosierer	olejový dávkovač
P
Paarungsklassifizierung	klasifikace párování	zatřídění sloupků a pouzder dle přesnosti lícování třída:10,20,30
Pass und Distanzeinheiten	lícované, distanční jednotky
Passschrauben	lícované šrouby
Passstiftbuchsen	lícované pouzdra	určeny hlavně k lepení
Passstifte	lícované kolíky	dle normy DIN EN 28734/ISO 8734 se závitem dle normy DIN 7979
Peripherie	příslušenství
Platten aus Aluminium	desky z hliníku
Platten aus Fibroflex	desky z Fibroflexu	umělá hmota - polyurethan
Platten aus Stahl	desky z oceli
Platten geschliffen	broušené desky
Plattenmaterial	deska
Polyurethan	polyuretan	umělá hmota, jsou z ní vyrobeny tyče, desky, trubky, profily
Polyurethanfeder	pružiny z polyurethanu	velmi časté použití místo klasických šroubových pružin
Prägewerkstoff	lisovací, tvářecí materiál
Präzisionslehrenbänder	podkládací folie	přesné podkládací folie
Präzisionsteile	přesné díly
Pressenkonsolen	konsoly k lisům
Prismenführung	prizmatické vedení
Profil-Schneidstempeln	profilové střižníky
Prüfstift-Halter	držák měřících kolíků
Prüfstifte	měřící kolíky
R
Rechteckauswerfer	vyhazovací kolík
Rechteckige Säulenblöcke	kotevní pouzdra	obdelníkoveho tvaru, s předvtranými otvory
Rechteckstempel	střižník
Richtlinie	předpis, směrnice	jedná se o nové směrnice při konstrukci plynových pružin tzv. PED v rámci Evropské únie 97/23/EG
Ringböcke	nosná oka
Ringschrauben	šroub s okem
Rollenkäfig	válečková klec
Rollenschieber	rolovací jednotka
Rostlöser Fibrolit	ředidlo
Rostschutzmittel Fibrolit	ochrana proti korozi
Runde Säulenblöcke	kotevní pouzdra
Rundfedern Fibroflex	pružina	polyuretanová
Rundmaterial	kulatý materiál
Rundstäbe Fibroflex	tyč fibroflex
S
Säulen	sloupky	vodící sloupky k upevnění do desek
Säulenblöcke	kotevní pouzdra	nebo také vodící pouzdra obdelníkového tvaru. Vedení: samomazné, kuličkové, sinterované. Dodává se s otvory pro upevnění, nebo bez otvorů.
Säulenblöcke	příruba pro sloupek
Säulengestelle	sloupkový stojánek	sonder-dle poptávky Stahl-ocelový
Schmiermittel	mazivo
Schmutzabstreifer	stírací kroužek
Schneidbuchse	střižné pouzdro	mit Bund - s osazením, ohne Bund - bez osazení
Schneidstempel	střižník	rund-kulatý, quadratisch-čtyřhranný
Schnellwechselgestelle	rychlo výměnné stojánky
Schonhammer	kladívko
Schrauben	šroub	für T-Nuten DIN 787 - pro T-drážky DIN 787
Schraubendruckfedern	tlačná šroubová pružina	runder Draht - s kulatým drátem profilierter Draht - čtyřhranný drát dle DIN/ISO 10243 für Käfigpositionierung - pro zajištění kuličkoveho vedení
Schulter-Passschrauben	lícované šrouby
Senkschrauben	šroub se zápustnou hlavou	DIN 7991/ISO 10.642
Sicherungsflansche	jistící příruba
Sinterführungsbuchsen	sinterované vodící pouzdro	carbonitriert - nitridováno carbonem
Spannelemente	upínací prvky
Spannzapfen	upínací čep
Spezialfedern	speciální pružina
Spezialsicherungsmittel	speciální jistící prostředek
Spindelöl	vřetenový olej
Stahlplatten	ocelové desky	geschliffen-broušené
Ständer für Förderbänder	stojánek pro transportní pás
Stanzschmieröl	olej pro stříhání
Stempelführungsbuchsen	vodící pouzdro pro střižník
Steuerung	řízení	elektrické
Streifenführungsbolzen	vedení ocelového plechu	použití:vedení páskové oceli v lisu
T
Taschenaufnahmen	závěsná konsola	für Pressenkonsolen - pro konsolu
Tellerfedern DIN 2093	talířové pružiny DIN 2093
Traghaken	nosný hák
Tragschrauben	nosný šroub
Tragzapfen	nosný čep
Transportelemente	dopravní prvky
Trennmittel FIBROLIT	prostředek proti přilnutí	-TS auf Silikonölbasis - na bázi silikonu -TW auf Wachsbasis - na bázi vosku
U
Umform-Profilstäbe	profilový Fibroflex	použití: ohýbaní, tvarování slabého plechu
Umformwerkstoff	tvářecí materiál
Unterlagsfolien	podkládací fólie
Urethanfedern	polyuretanová pružina
Urethanplatten	polyuretanová deska
V
VDI-Hülsen	pouzdra	jedná se vododící pouzdra pro střižníky, které mají krátké vedení. Dle normy VDI 3374
VDI-Stempel	střižník dle normy VDI
Verdünner	ředidlo
Verschlussschrauben	šroubová zátka
Vierkant	čtyřhran	Lochstempel- čtyřhranný střižník Stäbe Fibroflex- čtyřhranný fibroflex Hohlstäbe aus Polyurethan Fibroflex- čtyřhranný fibroflex-dutý
Vierkantstahl	tyčová ocel čtyřhranná
Viersäulengestelle	sloupkové stojánky	čtyřhranné
Vorschlaghammer	kladívko
W
Wartungsarm	bez údržby	myšleny jsou samomazné elementy
Wartungsarme Gleitelemente	vodící prvky
Wechsel-Führungssäulen	vodící sloupek	mit Bund - s osazením mit konischem Schaft - s kuželovou stopkou mit Konus - skuželem mit Mittenbundbefestigung - s nákružkem zum Anschrauben - k přišroubování
Werkzeugaufbauten	konstrukce sestavy	für Folgeverbundwerkzeuge - postupový nástroj
Werkzeuggießharz	pryskyřice	in Dosen und Patronen - v plastových patronách Anwendund und Handhabung - použití a manipulace Arbeitsbeispiele - pracovní příklady
Werkzeugschnellwechselgestelle	rychlovýměné stojánky
Werkzeugstahl	nástrojová ocel
Werkzeugüberwachung	kontrolování nástroje
Wirbelböcke	otočné závěsné oko
Z
Zentriereinheit	centrovací jednotka	slouží k přesnému usazení dvou dílů nástrojů
Zentrierscheiben	centrovací podložka	für Fibroflex - pro fibroflex
Zubehör	příslušenství
Zweisäulengestelle	sloupkový stojánek	Guss - litina, Stahl - ocel
Zylinderkopfauswerfer	válcový vyhazovač
Zylinderkopfstempel	válcový střižník
Zylinderschrauben	šroub s válcovou hlavou	DIN 912/DIN 6912
Zylinderstiftbuchsen	pouzdra	pro kolíky
Zylinderstifte	válcový kolík	DIN 6325, DIN 7979 mit Innengeweinde - s vnitřním závitem Lösewerkzeug FIBROZIPP - stahovák